Later this month, the nation’s homeless population will be counted in a mass effort required every two years by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). Called the “Point-in-Time Count,” volunteer teams will fan out after dark in …